1
00:00:27,027 --> 00:00:29,947
Bom dia, campistas.

2
00:00:42,125 --> 00:00:44,086
Há danos aqui.

3
00:00:44,253 --> 00:00:47,798
Parece que foi feito
pelo armamento Goa'uld.

4
00:00:47,965 --> 00:00:50,968
Eu não acredito nesta batalha
aconteceu recentemente.

5
00:00:51,134 --> 00:00:53,512
- Sem corpos.
-Daniel...

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,597
...você conhece esses símbolos?

7
00:01:01,520 --> 00:01:04,565
Não. Este lugar é definitivamente estranho.

8
00:01:10,195 --> 00:01:13,073
Eu me pergunto o que está por trás da cortina nº 2.

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,909
Leve Carter e confira.

10
00:01:19,830 --> 00:01:21,832
Uau!

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,629
Teal'c, você já viu
algo assim antes?

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,889
Devemos retornar à Terra
o mais rápido possível.

13
00:01:37,055 --> 00:01:39,057
Por que? O que é aquilo?

14
00:01:39,266 --> 00:01:41,268
É o símbolo de Koroshni.

15
00:01:41,435 --> 00:01:45,647
É para qualquer Goa'uld ou Jaffa
quem pode passar pelo portão.

16
00:01:45,814 --> 00:01:48,817
Traduzido livremente, significa voltar atrás.

17
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
É elaborado?

18
00:01:52,112 --> 00:01:58,202
É colocado em destróieres Goa'uld do mundo
foram eliminados e deixados contaminados.

19
00:01:58,368 --> 00:02:02,915
Toda a superfície deste planeta será,
nos seus termos, radioativo.

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
-Ah.
- Ninguém ficará vivo.

21
00:02:05,584 --> 00:02:07,586
Este lugar não é seguro.

22
00:02:17,304 --> 00:02:20,682
- Acho que isto é um laboratório.
- Como você sabe?

23
00:02:20,849 --> 00:02:24,895
São coisas de outros planetas.
Estão todos marcados.

24
00:02:25,062 --> 00:02:27,272
Esta é uma máscara turcomana.

25
00:02:27,439 --> 00:02:31,735
Este é um cone de argila de Lagash
com símbolos cuneiformes nele.

26
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
Carter! Daniel!

27
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
Encontrei a loja de souvenirs, senhor.

28
00:02:36,865 --> 00:02:39,076
- Estamos fora daqui.
- O que? Por que?

29
00:02:39,243 --> 00:02:43,455
Este é um baú de tesouros de artefatos
provenientes de diversas culturas humanas.

30
00:02:43,622 --> 00:02:46,667
Daniel, não quero ouvir isso. Vamos.

31
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
Você não quer... ouvir.

32
00:03:38,468 --> 00:03:42,055
Daniel, estamos indo embora! Vamos!

33
00:03:52,149 --> 00:03:57,571
Pessoal, preciso de ajuda com essa coisa!
É pesado, mas temos que aguentar...

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,323
...de volta.

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
Jack?

36
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
Sam?

37
00:04:12,669 --> 00:04:14,671
Teal'c?

38
00:04:22,012 --> 00:04:25,098
Oh, eu realmente odeio quando isso acontece.

39
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Feche a íris!

40
00:05:03,929 --> 00:05:07,182
Mãos na cabeça... agora!
Ou abriremos fogo.

41
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
O que está acontecendo?

42
00:05:09,393 --> 00:05:12,646
- Identifique-se.
-Daniel Jackson, SG-1.

43
00:05:17,276 --> 00:05:18,777
Geral, o que é isso?

44
00:05:18,944 --> 00:05:22,906
Em geral? Você vê estrelas
em algum lugar do meu uniforme?

45
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
- Coronel, ele diz que está no SG-1.
- Coronel?

46
00:05:25,659 --> 00:05:29,037
Como você conseguiu um controle remoto SG-1
dispositivo de desativação de íris?

47
00:05:29,204 --> 00:05:31,331
O que você está falando?

48
00:05:31,498 --> 00:05:34,668
Viajantes que chegam não autorizados.

49
00:05:34,835 --> 00:05:38,088
Quem diabos é você?

50
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Sou o Dr. Daniel Jackson. SG-1.
Preciso ver Jack O'Neill.

51
00:06:48,283 --> 00:06:50,536
- Pergunte a Sam Carter!
- Na mesa!

52
00:06:52,079 --> 00:06:55,999
Eu não sou um Goa'uld! Não me venha com isso.
Onde está o Dr. Fraiser?

53
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
Não me venha com isso!

54
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Argh!

55
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
Eu sou o Dr. Daniel Jackson.

56
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Preciso ver o Coronel O'Neill.

57
00:07:04,967 --> 00:07:07,636
Você quer dizer General O'Neill?

58
00:07:57,436 --> 00:07:58,478
Olá!

59
00:08:01,315 --> 00:08:03,400
Preciso falar com alguém!

60
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
Catarina.

61
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Você me conhece?

62
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
Claro.

63
00:08:27,966 --> 00:08:29,676
Você não me conhece?

64
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
Dr Daniel Jackson. Linguista.

65
00:08:33,013 --> 00:08:37,184
Historiador egípcio antigo.
Conhecido por algumas ideias radicais.

66
00:08:37,351 --> 00:08:40,479
Agora eu quero saber
como você passou pelo meu Stargate.

67
00:08:40,646 --> 00:08:45,400
Como eu... Seu Stargate?
O que diabos está acontecendo aqui, Catherine?

68
00:08:45,567 --> 00:08:48,111
Prefiro que me chame de Dr. Langford.

69
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Você estava usando um dispositivo remoto.

70
00:08:51,281 --> 00:08:53,784
Você tinha o código do SG-1.
Como você conseguiu isso?

71
00:08:53,951 --> 00:08:56,703
Como eu...? Como você acha que eu fiz isso?

72
00:08:57,913 --> 00:09:01,124
Saí daqui. Comando Stargate.
Algumas horas atrás.

73
00:09:01,291 --> 00:09:05,295
Passei em missão no P3R-233.

74
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
Do que você está falando?

75
00:09:07,881 --> 00:09:10,384
Você nunca esteve nesta instalação
até agora.

76
00:09:10,551 --> 00:09:11,760
OK.

77
00:09:11,927 --> 00:09:16,223
Hum, eu descobri
como operar o Stargate.

78
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Você me recrutou para traduzir
a cartela encontrada em Gizé.

79
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
Eu fui na primeira missão
através do Stargate até Abydos.

80
00:09:24,982 --> 00:09:29,778
E a menos que os últimos dois anos tenham sido
um sonho maluco, sou membro do SG-1.

81
00:09:29,945 --> 00:09:31,822
Não no que me diz respeito.

82
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
O que?

83
00:09:34,575 --> 00:09:37,619
Minha equipe traduziu o cartucho
encontrado em Gizé.

84
00:09:37,786 --> 00:09:41,415
- Você fez!
- Admito que fizemos referência ao seu trabalho.

85
00:09:41,582 --> 00:09:45,836
Eu fui a um de seus seminários
para pedir que você se juntasse a nós, mas você disse não.

86
00:09:46,003 --> 00:09:46,920
Eu fiz?

87
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
- Você foi muito rude.
- Eu era?

88
00:09:49,590 --> 00:09:55,262
A ressonância magnética confirma que você não é um Goa'uld.

89
00:09:55,429 --> 00:09:58,098
- Posso ver o Capitão Carter?
-Samantha Carter?

90
00:09:58,223 --> 00:09:59,016
Sim!

91
00:09:59,183 --> 00:10:01,685
Ela não está no exército. Ela é médica.

92
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Doutorado em Astrofísica.
Ela está cuidando de negócios importantes.

93
00:10:05,647 --> 00:10:08,859
Você não tem nenhuma explicação para isso?

94
00:10:09,026 --> 00:10:10,986
Deus, não!

95
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
Catarina!

96
00:10:12,654 --> 00:10:15,449
Quero dizer, Dr. Langford,
não, isso não faz sentido!

97
00:10:15,616 --> 00:10:18,994
Eu conheço você. Eu pertenço aqui!

98
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
Você não!

99
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
Com licença?

100
00:10:22,998 --> 00:10:26,835
Você está aposentado.
Pelo menos, a Força Aérea fez você se aposentar.

101
00:10:27,002 --> 00:10:31,507
Você deveria estar em casa,
vivendo felizes para sempre com Ernest.

102
00:10:33,133 --> 00:10:34,218
O que?

103
00:10:34,384 --> 00:10:39,389
O homem que você era
deveria se casar em 1945.

104
00:10:44,019 --> 00:10:47,981
Temos apenas 50% da lista
através do site Beta, General.

105
00:10:49,191 --> 00:10:51,693
A Voyager ainda está a caminho.

106
00:10:51,860 --> 00:10:53,946
Com licença. Eu sei que você está ocupado.

107
00:10:54,112 --> 00:10:55,948
Tudo bem. O que é?

108
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
Acho que você deveria conhecer esse jovem.

109
00:10:59,243 --> 00:11:01,370
- Agora?
- Quanto tempo temos?

110
00:11:01,537 --> 00:11:02,663
Por que?

111
00:11:02,830 --> 00:11:06,458
Ele... sabe das coisas.

112
00:11:13,423 --> 00:11:14,550
Jack!

113
00:11:14,716 --> 00:11:17,511
Olha, estamos no meio de uma situação.

114
00:11:17,678 --> 00:11:21,181
Eu não sei quem você é,
mas o Dr. Langford diz que você pode ajudar.

115
00:11:21,348 --> 00:11:25,143
OK, isso está começando a ficar
um pouco assustador.

116
00:11:25,853 --> 00:11:30,065
Algumas horas atrás,
tudo naquele lugar era diferente.

117
00:11:30,232 --> 00:11:34,903
Quero dizer, bem, não completamente diferente.
Quero dizer, você ainda é você...

118
00:11:35,070 --> 00:11:36,780
Mais ou menos.

119
00:11:39,700 --> 00:11:42,286
O que você pode me dizer sobre os Goa'ulds?

120
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
O que?

121
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Os Goa'ulds. Você sabe quem eles são?

122
00:11:46,498 --> 00:11:48,333
Ah... sim.

123
00:11:48,500 --> 00:11:50,085
Diga-me o que você sabe.

124
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
OK. Talvez eu tenha perdido a cabeça aqui...

125
00:11:55,007 --> 00:11:59,553
... mas no que me diz respeito
nos conhecemos muito bem.

126
00:11:59,720 --> 00:12:02,389
Você sabe tudo o que eu sei.

127
00:12:03,557 --> 00:12:08,145
Eu sou membro do SG-1 com você,
Capitão Carter e Teal'c!

128
00:12:09,021 --> 00:12:11,023
Onde está Teal'c?

129
00:12:12,024 --> 00:12:15,110
Cara grande. Emblema dourado na cabeça.
Goa'uld no estômago.

130
00:12:15,277 --> 00:12:16,195
Um Jafa?

131
00:12:16,361 --> 00:12:18,363
Sim. Ele é nosso amigo.

132
00:12:19,323 --> 00:12:21,825
Tire esse homem daqui. Agora.

133
00:12:22,242 --> 00:12:25,037
Como ele chegou aqui?
Como ele sabe de tudo isso?

134
00:12:25,204 --> 00:12:27,873
Dr Langford disse
você resolveu o portão sem mim.

135
00:12:27,998 --> 00:12:30,834
Você ainda foi para Abydos
explodir um dispositivo nuclear?

136
00:12:34,963 --> 00:12:36,924
Como você sabia disso?

137
00:12:37,090 --> 00:12:41,553
Você estava disposto a cometer suicídio
porque seu filho morreu recentemente.

138
00:12:41,720 --> 00:12:43,972
Ele atirou em si mesmo com a sua arma, certo?

139
00:12:45,766 --> 00:12:47,518
Eu não contei nada a ele.

140
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Então, você ainda foi para Chulak?

141
00:12:52,397 --> 00:12:55,275
O que é Chulak?

142
00:12:55,442 --> 00:12:58,111
- O mundo natal dos Jaffa.
- Você conhece os símbolos?

143
00:12:58,237 --> 00:12:59,488
Sim.

144
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
- Você quer que eu escreva?
- Sim!

145
00:13:08,455 --> 00:13:15,587
Então, se você nunca esteve em Chulak,
você provavelmente nunca... conheceu... Teal'c.

146
00:13:15,754 --> 00:13:16,547
Cerceta?

147
00:13:16,713 --> 00:13:20,759
Não, Teal'c!
Ah, está tudo bagunçado. Por que?

148
00:13:24,429 --> 00:13:25,389
Sam!

149
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
- Quem é esse?
- Dr. Jackson.

150
00:13:30,769 --> 00:13:34,147
O jovem que passou
o Stargate com um código remoto SG-1.

151
00:13:34,314 --> 00:13:35,440
Relatório, doutor.

152
00:13:37,526 --> 00:13:40,654
Perdemos Washington
e Filadélfia, senhor.

153
00:13:44,741 --> 00:13:47,160
Desculpe. O que você quer dizer com perdido?

154
00:13:49,580 --> 00:13:51,373
Mostre a ele.

155
00:14:11,435 --> 00:14:14,104
Cada um daqueles pontos vermelhos
é uma cidade destruída.

156
00:14:19,818 --> 00:14:22,154
Dr. Carter, há outro relatório.

157
00:14:22,321 --> 00:14:26,950
Esforços militares para engajar
as naves alienígenas foram em vão.

158
00:14:27,117 --> 00:14:30,496
- Os Goa'ulds?
- Os navios apareceram há quatro dias.

159
00:14:30,662 --> 00:14:35,459
Eles lentamente começaram a aniquilar
todos os sinais de civilização...

160
00:14:35,626 --> 00:14:38,212
...começando na Costa Leste...

161
00:14:38,378 --> 00:14:41,340
...e movendo-se para oeste com
uma inevitabilidade assustadora.

162
00:14:41,507 --> 00:14:45,844
Não houve resposta
às tentativas de comunicação.

163
00:14:46,011 --> 00:14:49,306
Até agora, eles não deixaram sobreviventes...

164
00:14:49,473 --> 00:14:55,521
...na sequência de sua aparente
onda imparável de destruição.

165
00:14:55,687 --> 00:14:59,691
Eu me sinto vítima de
a maior piada de todos os tempos.

166
00:14:59,858 --> 00:15:02,569
Você tem tudo isso no planeta alienígena?

167
00:15:02,736 --> 00:15:07,032
Uh, sim, com exceção
da arma e da granada.

168
00:15:07,199 --> 00:15:11,954
Encontrei este laboratório. Eles coletaram coisas
de outros planetas.

169
00:15:12,120 --> 00:15:17,042
Havia esse espelho. Poderia ter sido
feito de naqahdah, o elemento do portão.

170
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Jack disse que estávamos indo embora.
Toquei no espelho.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Interessante. O que é?

172
00:15:23,298 --> 00:15:25,133
Eu não faço ideia.

173
00:15:25,300 --> 00:15:28,512
Você disse que tocou em um espelho?

174
00:15:28,679 --> 00:15:30,597
Toquei naquela coisa primeiro.

175
00:15:30,764 --> 00:15:34,601
Acendeu, ouvi um barulho,
e notei o brilho.

176
00:15:34,768 --> 00:15:38,146
- Talvez isso controle tudo.
- Quando toquei no espelho...

177
00:15:38,313 --> 00:15:41,567
... houve esse aumento.
Como um choque elétrico.

178
00:15:41,733 --> 00:15:45,362
E então fui procurar Jack,
Sam e Teal'c.

179
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
- Ele é o Jaffa?
- Sim!

180
00:15:48,073 --> 00:15:51,118
Mas não consegui encontrá-los.
Era como se eles tivessem ido embora.

181
00:15:51,285 --> 00:15:56,331
Achei que eles foram embora sem mim.
Disquei o endereço da Terra, passei...

182
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
O que diabos eles estão fazendo lá embaixo?

183
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
Chevron um codificado.

184
00:16:13,432 --> 00:16:15,434
Chevron dois codificados.

185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Chevron três codificado.

186
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
Nossa missão não é conseguir
a lista genesis até o site Beta?

187
00:16:23,483 --> 00:16:26,820
Acho que vamos tentar
pare o ataque à Terra primeiro.

188
00:16:26,987 --> 00:16:29,323
Lista de Gênesis? Site beta?
O que ela quer dizer?

189
00:16:29,489 --> 00:16:32,868
Estamos evacuando todos que podemos
para outro planeta.

190
00:16:33,035 --> 00:16:35,496
Líderes mundiais, cientistas, médicos.

191
00:16:35,662 --> 00:16:37,664
Chevron cinco codificado.

192
00:16:40,667 --> 00:16:43,378
Você está enviando
uma arma nuclear para Chulak?

193
00:16:43,545 --> 00:16:46,131
Você tem algum problema com isso?

194
00:16:46,298 --> 00:16:51,678
- Os Jaffa são apenas escravos.
- Tente compreender o que está acontecendo.

195
00:16:51,845 --> 00:16:55,557
Estimamos o número de mortos na Terra
como 1,5 bilhão.

196
00:16:55,724 --> 00:17:00,896
Quem você acha que está pilotando esses navios,
tentando explodir nosso mundo?

197
00:17:01,063 --> 00:17:04,149
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria contra-atacar.

198
00:17:04,316 --> 00:17:05,692
Chevron sete bloqueado.

199
00:17:09,196 --> 00:17:11,073
Eles não têm escolha.

200
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Envie a bomba.

201
00:17:14,243 --> 00:17:15,452
Prossiga.

202
00:17:26,672 --> 00:17:31,343
Prossiga com a evacuação
até que a próxima ogiva esteja pronta.

203
00:17:31,510 --> 00:17:35,097
Existem seres humanos inocentes
nos planetas Goa'uld.

204
00:17:37,391 --> 00:17:41,562
A menos que ele tenha informações que possamos usar,
Não quero vê-lo novamente.

205
00:17:48,110 --> 00:17:51,780
Isso não está acontecendo, isso é loucura...

206
00:17:58,704 --> 00:18:04,668
É... É possível que o Stargate
funcionou mal ou deu errado...

207
00:18:04,835 --> 00:18:09,631
...e eu entrei em uma situação totalmente
versão diferente da Terra?

208
00:18:09,798 --> 00:18:10,757
Não.

209
00:18:10,924 --> 00:18:14,595
O Stargate nos permite
viajar por grandes distâncias...

210
00:18:14,761 --> 00:18:17,764
...mas isso não leva você a
uma realidade alternativa.

211
00:18:17,931 --> 00:18:19,516
Realidade alternativa?

212
00:18:19,683 --> 00:18:24,229
Os cientistas teorizaram que existem
um número infinito de dimensões...

213
00:18:24,396 --> 00:18:26,899
...cada um contendo um diferente
versão possível da realidade.

214
00:18:27,065 --> 00:18:31,361
Bem, parece que, teoricamente,
realmente encontrei um.

215
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
- Um o quê?
- O que Sam disse. Uma... realidade alternativa.

216
00:18:36,742 --> 00:18:40,704
Isso explica por que tudo aqui
é o mesmo, mas diferente.

217
00:18:40,871 --> 00:18:45,792
A teoria é que existem
um número infinito de realidades alternativas.

218
00:18:45,959 --> 00:18:48,837
Alguns são diferentes.
Alguns são quase idênticos.

219
00:18:49,004 --> 00:18:50,756
Isso é o que é!

220
00:18:55,302 --> 00:18:59,223
Este não é o meu mundo.
Isso é algum tipo de...

221
00:18:59,389 --> 00:19:01,725
...outra dimensão?

222
00:19:01,892 --> 00:19:04,061
O Stargate não causaria isso.

223
00:19:04,228 --> 00:19:08,273
- Talvez o Stargate não tenha causado isso.
- O que você está sugerindo?

224
00:19:08,440 --> 00:19:12,402
Ele encontrou um espelho, possivelmente feito
de naqahdah, em P3R-233.

225
00:19:12,569 --> 00:19:15,948
- Tudo isso aconteceu depois que toquei nele.
- P3R-233?

226
00:19:16,114 --> 00:19:18,075
- Você já esteve lá?
- Sim!

227
00:19:18,242 --> 00:19:20,202
Ativação fora do mundo.

228
00:19:22,037 --> 00:19:24,748
Feche as portas de segurança.
Mantenha a íris selada.

229
00:19:24,915 --> 00:19:27,417
Recebendo transmissão codificada
do Força Aérea Um.

230
00:19:27,584 --> 00:19:31,213
Notifique o General O'Neill.
Prepare os viajantes do Gênesis.

231
00:19:31,380 --> 00:19:32,589
Certo.

232
00:20:04,121 --> 00:20:07,374
Endereço atual desconhecido.
Número de telefone desconhecido.

233
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
Último local de residência...

234
00:20:10,294 --> 00:20:12,546
...Egito em 1997.

235
00:20:21,972 --> 00:20:23,140
Uh-ah.

236
00:20:23,307 --> 00:20:24,266
O que?

237
00:20:25,726 --> 00:20:28,604
- Acho que estou morto.
- O que?

238
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
O eu nesta realidade.

239
00:20:31,273 --> 00:20:33,192
Qual é o status da Voyager?

240
00:20:33,358 --> 00:20:36,987
O avião do presidente está a dez minutos
da Base Aérea de Peterson.

241
00:20:37,154 --> 00:20:41,575
- Outra transmissão codificada.
- Retransmita através do decodificador.

242
00:20:43,243 --> 00:20:47,748
Ofício inimigo. Perseguir.
Não é possível fugir.

243
00:20:48,707 --> 00:20:50,459
O radar de superfície está rastreando.

244
00:20:55,631 --> 00:20:58,550
- Esse é um dos grandes.
- Olha como é rápido.

245
00:20:58,717 --> 00:21:02,095
Sob fogo! Ajude...nos!

246
00:21:13,065 --> 00:21:15,526
Está vindo direto para nós.

247
00:21:15,692 --> 00:21:19,238
- Confirme, aviador.
- Confirmado. ETA – Um minuto.

248
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Droga! A evacuação nos entregou.

249
00:21:21,990 --> 00:21:27,329
A inteligência confirmou que o fogo inimigo
pode chegar até nós, mesmo tão abaixo do solo.

250
00:21:27,454 --> 00:21:29,581
Estamos presos aqui.

251
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
A nave inimiga está desacelerando.
Rastreamento visual em 10 segundos.

252
00:21:51,645 --> 00:21:54,314
Se eles atirarem em nós, nem sentiremos.

253
00:21:54,481 --> 00:21:58,986
As explosões na Costa Leste foram iguais
a ogivas nucleares de 200 megatons.

254
00:21:59,152 --> 00:22:01,905
- Não vai disparar.
- O que?

255
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Está pousando.

256
00:22:21,175 --> 00:22:26,221
As câmeras de vigilância mostram Jaffa
montando o que parece ser uma arma.

257
00:22:26,388 --> 00:22:28,640
Eles estão entrando pela porta da frente.

258
00:22:28,807 --> 00:22:32,311
Posicione armas automáticas aqui.
E homens em todos esses corredores.

259
00:22:32,477 --> 00:22:36,815
Corte o acesso a este nível.
Explodir o poço do elevador secundário agora.

260
00:22:36,982 --> 00:22:42,029
- Se os homens na superfície tiverem que...
- Só haverá um caminho para baixo.

261
00:22:42,196 --> 00:22:46,533
Quero todo o pessoal não essencial
para ir para o site Beta o mais rápido possível.

262
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
Dr Langford,
isso inclui você e nosso convidado.

263
00:22:49,703 --> 00:22:53,832
Senhor, os Goa'ulds mantiveram
um buraco de minhoca estabelecido em outro mundo.

264
00:22:53,999 --> 00:22:56,418
Provavelmente porque você enviou aquela bomba.

265
00:22:56,585 --> 00:23:01,256
A questão é que, a menos que tenhamos a oportunidade de
abra o portão daqui, estamos todos presos.

266
00:23:02,591 --> 00:23:03,634
Recomendações?

267
00:23:03,800 --> 00:23:08,305
Normalmente, só podemos manter
um buraco de minhoca estabelecido por meia hora.

268
00:23:08,472 --> 00:23:13,143
Pode haver uma restrição sobre quanto tempo
os Goa'ulds podem manter os seus ativos.

269
00:23:13,310 --> 00:23:16,063
- Então, há um limite de tempo?
- Certo.

270
00:23:28,033 --> 00:23:31,954
- Comece. Dê cinco e depois estrague tudo.
- Sim, senhor.

271
00:23:40,796 --> 00:23:42,798
Boa sorte.

272
00:23:43,006 --> 00:23:45,592
- Vamos. Pegue isso.
- Sim, senhor.

273
00:23:49,388 --> 00:23:53,475
A primeira parte parece uma derivação
do antigo egípcio.

274
00:23:53,642 --> 00:23:55,644
Não conseguimos reconhecê-lo.

275
00:23:55,811 --> 00:23:59,273
Ah, você não aprendeu
como falar isso em voz alta em Abydos.

276
00:24:03,819 --> 00:24:05,821
De onde veio isso?

277
00:24:06,029 --> 00:24:09,283
É uma transmissão que captamos
há três meses.

278
00:24:09,449 --> 00:24:12,369
Então, por que você está me mostrando isso agora?

279
00:24:12,536 --> 00:24:16,623
A transmissão veio de
o mesmo quadrante de espaço que P3R-233.

280
00:24:16,790 --> 00:24:19,960
Onde está o seu espelho.

281
00:24:20,127 --> 00:24:25,299
Fomos para 233 depois que recebemos isso,
mas a civilização foi destruída.

282
00:24:25,465 --> 00:24:27,593
Não encontramos nenhum espelho.

283
00:24:34,516 --> 00:24:37,060
"Cuidado com os destruidores."

284
00:24:37,227 --> 00:24:43,692
Os alienígenas do 233 devem ter enviado o aviso
antes de sua civilização ser destruída.

285
00:24:46,153 --> 00:24:49,531
- E o resto?
- Diz "Eles vêm de", mas...

286
00:24:49,698 --> 00:24:52,034
...a frase está incompleta.

287
00:24:52,201 --> 00:24:54,703
Há apenas mais sons.
Pulsos ou batidas.

288
00:24:54,870 --> 00:24:57,122
Nós os analisamos.

289
00:24:59,166 --> 00:25:06,173
Eles estão divididos em grupos.
3, 32, 16, 8, 10 e 12.

290
00:25:10,928 --> 00:25:12,888
- São seis números.
- Sim.

291
00:25:14,640 --> 00:25:18,936
Esse é um endereço do Stargate,
apenas sem o ponto de origem.

292
00:25:20,771 --> 00:25:25,692
"Cuidado com os destruidores.
Eles vêm de 3, 32, 16, 8, 10 e 12."

293
00:25:25,859 --> 00:25:29,530
Os alienígenas descobriram onde
o ataque Goa'uld se originou?

294
00:25:29,696 --> 00:25:33,283
- Como um mundo natal Goa'uld?
- Ou pelo menos uma base militar.

295
00:25:33,450 --> 00:25:36,954
Eles atribuíram um número
para cada símbolo no Stargate.

296
00:25:37,120 --> 00:25:42,459
Acabamos de descobrir o símbolo que eles usam
para representar um e começar a contar.

297
00:25:42,626 --> 00:25:46,046
O único símbolo único que eles teriam
é para 233.

298
00:25:46,213 --> 00:25:48,423
Esse símbolo pode não estar no nosso Stargate.

299
00:25:48,590 --> 00:25:51,260
Exceto que tenho o portão alienígena gravado.

300
00:25:51,426 --> 00:25:52,678
O quê?

301
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
O portão está desligado!

302
00:26:02,396 --> 00:26:05,732
- Disque o portão do site Beta.
- Chevron um codificado.

303
00:26:05,899 --> 00:26:09,862
Se discarmos antes dos Goa'ulds
restabelecer um buraco de minhoca, podemos partir.

304
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
- Divisa dois.
- Eles podem discar?

305
00:26:14,616 --> 00:26:18,871
Sim. A sétima divisa deve estar bloqueada
para parar um buraco de minhoca.

306
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
Chevron três codificado.

307
00:26:22,332 --> 00:26:24,751
- Todo mundo pronto?
- Senhor!

308
00:26:24,918 --> 00:26:27,129
Vamos lá, rapazes.

309
00:26:44,188 --> 00:26:45,856
Chevron cinco codificado.

310
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Vamos, vamos, vamos.

311
00:26:59,953 --> 00:27:02,289
- Não!
- Ativação fora do mundo.

312
00:27:04,583 --> 00:27:07,669
Você terá que fazer o computador
ligue mais rápido.

313
00:27:07,836 --> 00:27:10,672
Por quanto tempo os Goa'uld
manter o buraco de minhoca ativo?

314
00:27:10,839 --> 00:27:15,886
Com base na última ativação,
eles podem mantê-lo aberto por...

315
00:27:16,053 --> 00:27:17,971
...38 minutos.

316
00:27:18,138 --> 00:27:21,099
Talvez não tenhamos tanto tempo.

317
00:27:23,977 --> 00:27:26,396
Cair pra trás!

318
00:27:28,106 --> 00:27:29,775
Ir! Ir!

319
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
Sele-o e desça!

320
00:27:57,636 --> 00:28:00,931
Este símbolo deve ser o ponto de origem.

321
00:28:02,891 --> 00:28:07,521
- Como vai lá em cima, General?
- Estamos levando uma surra de nós.

322
00:28:07,688 --> 00:28:09,731
Serão 25 antes de podermos tentar novamente.

323
00:28:09,898 --> 00:28:13,944
O Dr. Langford apresentou-nos
com um dilema interessante.

324
00:28:14,111 --> 00:28:19,074
Ela acha que temos o endereço
de um mundo natal Goa'uld.

325
00:28:19,241 --> 00:28:21,326
Enviaremos uma bomba.

326
00:28:21,493 --> 00:28:23,120
Com licença?

327
00:28:24,913 --> 00:28:28,208
Desculpe. Eu sei que sou um estranho,
mas que bem isso trará?

328
00:28:28,375 --> 00:28:33,589
Esqueça que isso não vai mudar nada aqui,
e se eles tiverem uma íris?

329
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
Tudo isso pode ser em vão.

330
00:28:35,841 --> 00:28:38,677
Só temos uma chance de discar.

331
00:28:38,844 --> 00:28:43,765
Se usarmos essa chance para discar
num mundo Goa'uld, nunca sairemos.

332
00:28:49,938 --> 00:28:51,899
Meu Deus...

333
00:28:52,065 --> 00:28:54,735
O que diabos é isso?

334
00:28:55,819 --> 00:28:57,237
Minha realidade.

335
00:29:03,202 --> 00:29:08,373
Na verdade, estamos olhando para nós mesmos
em um universo paralelo.

336
00:29:08,540 --> 00:29:12,461
Outra versão de nossas vidas
isso realmente existe.

337
00:29:17,716 --> 00:29:19,468
É incrível.

338
00:29:19,635 --> 00:29:21,762
É suposto ser teórico.

339
00:29:21,929 --> 00:29:27,434
Não mais. O que começou com
As teorias de Einstein sobre a relatividade...

340
00:29:27,601 --> 00:29:28,143
Quem é esse?

341
00:29:29,686 --> 00:29:31,063
Esse é o Teal'c.

342
00:29:31,230 --> 00:29:34,691
Cara grande, emblema dourado na cabeça,
Goa'uld no estômago.

343
00:29:34,858 --> 00:29:39,696
Acabamos de vê-lo na câmera de segurança.
Ele é o Jaffa que liderou a invasão.

344
00:29:39,863 --> 00:29:45,077
Ele foi o primeiro primo de Apófis.
Ele lideraria a missão mais importante.

345
00:29:45,244 --> 00:29:49,373
Isto pode parecer egoísta, mas onde
Eu sou de nada disso aconteceu.

346
00:29:49,540 --> 00:29:52,209
Minha Terra ainda tem uma chance.

347
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
Você quer explicar isso?

348
00:29:54,461 --> 00:29:59,132
Se este é o endereço do mundo Goa'uld
onde esse ataque se originou...

349
00:29:59,299 --> 00:30:03,095
...e eu posso contar ao meu mundo, talvez eu possa
pare com isso antes que comece aí.

350
00:30:03,262 --> 00:30:07,641
O que faz você pensar que os Goa'ulds
tentará atacar a Terra em seu universo?

351
00:30:07,808 --> 00:30:10,561
Nós irritamos os Goa'uld
tanto quanto você, provavelmente mais.

352
00:30:10,727 --> 00:30:13,188
Espere. Deixe-me ver se entendi.

353
00:30:13,355 --> 00:30:16,567
Você quer que desistamos de nossa última chance
para acertar o Goa'uld...

354
00:30:16,733 --> 00:30:18,735
...para que possamos nos salvar em um...

355
00:30:18,902 --> 00:30:20,654
- O quê?
- Realidade alternativa.

356
00:30:20,821 --> 00:30:22,823
Não só você. Todos na Terra.

357
00:30:22,990 --> 00:30:23,782
Sua Terra.

358
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
O Jack O'Neill que conheço faria isso.

359
00:30:26,160 --> 00:30:28,120
Você e eu nunca nos conhecemos.

360
00:30:28,287 --> 00:30:30,414
Não, acho que não.

361
00:30:31,999 --> 00:30:36,879
Olha, porque eu vim aqui
Eu vi o que pode acontecer.

362
00:30:37,045 --> 00:30:43,594
Eu tenho uma chance de impedir que isso aconteça
a Terra de onde venho, se você me ajudar.

363
00:30:51,226 --> 00:30:53,395
Quanto tempo, doutor?

364
00:30:54,688 --> 00:30:56,690
22 minutos.

365
00:30:56,857 --> 00:31:00,110
Portanto, o argumento é acadêmico.
Não podemos segurá-los por tanto tempo.

366
00:31:01,987 --> 00:31:04,072
Talvez possamos ganhar algum tempo.

367
00:31:04,239 --> 00:31:05,324
Como?

368
00:31:05,491 --> 00:31:07,910
Não como. Quem.

369
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
Uau...

370
00:31:32,017 --> 00:31:34,228
Você está brincando, certo?

371
00:31:34,394 --> 00:31:39,525
Você viu o vídeo. Na minha realidade,
Jack convenceu Teal'c a trair Apófis...

372
00:31:39,691 --> 00:31:41,693
...para salvar nossas vidas.

373
00:31:41,860 --> 00:31:45,989
Teal'c desistiu de tudo
para que pudéssemos libertar o seu povo da escravidão.

374
00:31:46,156 --> 00:31:48,951
Não parece que poderíamos ajudá-lo.

375
00:31:49,117 --> 00:31:52,996
Enviamos uma bomba para o planeta dele.
Pode não haver nada para ele salvar.

376
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
Não neste universo.

377
00:32:05,551 --> 00:32:08,345
Você espera que eu explique tudo isso para ele?

378
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
Ele é inteligente. Ele vai entender.

379
00:32:10,597 --> 00:32:14,476
Como você sabe que ele é como o Jaffa
você conhece no seu universo?

380
00:32:14,643 --> 00:32:17,062
Nem tudo é igual aqui.

381
00:32:17,229 --> 00:32:19,356
Não, não é. Mas está perto.

382
00:32:19,523 --> 00:32:23,277
Eu sei o que estou perguntando aqui, é uma loucura.

383
00:32:26,530 --> 00:32:29,408
Olha, se você não quer me ajudar
Eu entendo.

384
00:32:29,575 --> 00:32:32,119
São suas vidas e é seu mundo.

385
00:32:42,504 --> 00:32:47,885
Tudo o que preciso fazer é ganhar um pouco de tempo?
Alguns minutos para abrir o portão, certo?

386
00:32:48,051 --> 00:32:51,722
Aquele vídeo daquele Jaffa e você
deveria chamar sua atenção.

387
00:32:53,348 --> 00:32:56,852
Você vai falar com ele
sobre realidades alternativas?

388
00:32:58,854 --> 00:33:02,274
Você realmente acha que ele está certo
sobre esse Jafa?

389
00:33:02,441 --> 00:33:05,277
Ele estava certo sobre meu filho.

390
00:33:16,038 --> 00:33:18,040
Obrigado.

391
00:33:24,463 --> 00:33:28,217
Eu acho que é aqui
todos vocês me desejam boa sorte.

392
00:33:31,845 --> 00:33:33,430
Jack...

393
00:33:50,197 --> 00:33:52,658
Presumo que eles não estão noivos
na sua realidade?

394
00:33:52,825 --> 00:33:54,284
Não.

395
00:34:02,626 --> 00:34:07,381
O inimigo provavelmente irá
penetrar neste nível a qualquer momento.

396
00:34:07,548 --> 00:34:09,508
Mas cada minuto conta.

397
00:34:09,675 --> 00:34:13,595
Se conseguirmos abrir o Stargate
vamos recuar através dele.

398
00:34:13,762 --> 00:34:19,101
Mas até então, devemos mantê-los afastados
da sala de controle e do Stargate.

399
00:34:19,226 --> 00:34:22,229
- Entendido?
- Sim, senhor!

400
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
Seu esforço e dedicação...

401
00:34:24,648 --> 00:34:28,735
... sempre me deixaram orgulhoso
para servir com todos vocês.

402
00:34:28,902 --> 00:34:32,573
- Companhia Bravo, saia.
- Formação três.

403
00:34:40,956 --> 00:34:42,749
Kree shac!

404
00:34:42,916 --> 00:34:45,419
Não atire! Estou desarmado.

405
00:34:48,422 --> 00:34:50,424
Eu me rendo.

406
00:34:58,348 --> 00:35:00,309
E você é?

407
00:35:00,475 --> 00:35:03,478
General Jack O'Neill.
Comandante desta base.

408
00:35:05,898 --> 00:35:07,858
Você é Teal'c, certo?

409
00:35:08,025 --> 00:35:10,152
- Hakka sha!
- Arik kree!

410
00:35:11,111 --> 00:35:13,989
Você deve estar se perguntando
como eu sei seu nome.

411
00:35:15,741 --> 00:35:18,076
Tenho uma história e tanto para lhe contar.

412
00:35:20,120 --> 00:35:22,789
Eu tenho o tempo de discagem esgotado
por cinco segundos.

413
00:35:22,915 --> 00:35:25,250
Agora precisamos que o buraco de minhoca se desestabilize.

414
00:35:28,045 --> 00:35:30,881
Aviador, precisaremos
toda a ajuda que pudermos conseguir.

415
00:35:31,089 --> 00:35:34,009
A base irá se autodestruir
dois minutos depois...

416
00:35:34,176 --> 00:35:37,763
...a janela de oportunidade
para abrirmos o Stargate.

417
00:35:37,930 --> 00:35:42,643
Se os Goa'ulds querem este lugar
inteiro, pretendo decepcioná-los.

418
00:35:46,939 --> 00:35:51,610
Sequência de destruição ativada.

419
00:35:59,284 --> 00:36:01,787
Que tipo de engano é esse?

420
00:36:03,163 --> 00:36:05,707
Eu sei que é difícil de acreditar...

421
00:36:05,874 --> 00:36:08,210
...mas vocês são bem avançados.

422
00:36:08,377 --> 00:36:13,298
Você deve conhecer essa coisa de realidade alternativa
é possível, certo?

423
00:36:13,465 --> 00:36:14,633
Eu não.

424
00:36:15,300 --> 00:36:18,428
Então como é que esse Daniel
sabe seu nome?

425
00:36:18,595 --> 00:36:21,098
Ele diz que o cara desse vídeo...

426
00:36:21,265 --> 00:36:24,726
...você, eu acho, no mundo dele...

427
00:36:25,269 --> 00:36:28,146
...odeia ser escravo dos Goa'ulds.

428
00:36:29,147 --> 00:36:30,524
Mentiras.

429
00:36:34,945 --> 00:36:39,491
Olha, eu sei que isso parece loucura...

430
00:36:40,159 --> 00:36:44,454
...mas você tem uma chance
para mudar as coisas em seu mundo.

431
00:36:45,038 --> 00:36:47,708
Só precisamos de um pouco de tempo, só isso.

432
00:36:54,047 --> 00:36:58,343
Esse cara, Daniel, diz que o Teal'c
em seu mundo é um homem bom.

433
00:36:58,510 --> 00:37:03,599
Que ele traiu os Goa'uld
por uma chance de libertar seu povo, sua família.

434
00:37:03,765 --> 00:37:05,350
Sua esposa.

435
00:37:06,185 --> 00:37:08,353
Seu filho Rya'c.

436
00:37:13,192 --> 00:37:16,111
Recebemos notícias do meu mundo natal.

437
00:37:16,278 --> 00:37:19,239
Você enviou uma arma de destruição para lá.

438
00:37:20,866 --> 00:37:22,826
Meu povo...

439
00:37:22,993 --> 00:37:25,662
...minha família está morta.

440
00:37:56,235 --> 00:37:58,946
Quatro minutos.
Vocês dois entrem na sala do portão.

441
00:37:59,112 --> 00:38:02,241
- Catarina...
- Sem argumentos. O site Beta precisa de você.

442
00:38:02,407 --> 00:38:05,869
- E você?
- Vou ajustar o dial e me juntar a você. Ir!

443
00:38:06,036 --> 00:38:09,706
Se este espelho é uma porta
entre nossas dimensões...

444
00:38:09,873 --> 00:38:12,751
...talvez eu possa enviar ajuda,
ou trazer você para minha Terra.

445
00:38:12,918 --> 00:38:16,630
Espere. Se o seu dispositivo for um controle remoto
ao espelho, você pode precisar dele.

446
00:38:16,797 --> 00:38:19,633
Vá em frente. Eu atendo.

447
00:38:21,635 --> 00:38:23,595
Obrigado.

448
00:38:25,430 --> 00:38:28,517
Você ajudou a me reunir com Ernest
no seu mundo?

449
00:38:30,936 --> 00:38:34,231
Eu acho que, no grande esquema das coisas,
estamos empatados.

450
00:39:10,851 --> 00:39:13,562
Cair pra trás! Temos que recuar!

451
00:39:31,705 --> 00:39:33,665
Dois minutos!

452
00:39:33,832 --> 00:39:35,792
Eu me rendo.

453
00:39:35,959 --> 00:39:40,547
Tenho informações para Apófis.
Tecnologia que ele vai querer conhecer.

454
00:39:40,714 --> 00:39:45,385
Este é um controle remoto
para um portal interdimensional.

455
00:39:45,552 --> 00:39:48,138
Posso dizer ao Apófis como encontrá-lo.

456
00:39:48,305 --> 00:39:50,307
Árvore Ashac-ac!

457
00:39:51,767 --> 00:39:53,268
Obrigado.

458
00:39:53,435 --> 00:39:55,020
Ah, sim...

459
00:39:57,231 --> 00:39:59,566
...Eu também desejo mandar todos nós para o inferno.

460
00:40:01,693 --> 00:40:03,737
Acabou o tempo!

461
00:40:22,506 --> 00:40:23,632
Vamos!

462
00:40:44,236 --> 00:40:46,905
Autodestruição em um minuto.

463
00:41:05,048 --> 00:41:07,259
Autodestruição em 30 segundos.

464
00:41:21,106 --> 00:41:23,525
Autodestruição em 10 segundos.

465
00:41:24,151 --> 00:41:28,030
9, 8, 7, 6...

466
00:41:29,364 --> 00:41:33,827
...5, 4, 3, 2...

467
00:41:33,994 --> 00:41:35,996
...1.

468
00:42:13,700 --> 00:42:15,661
Alguma sorte?

469
00:42:15,828 --> 00:42:17,454
Nada.

470
00:42:17,621 --> 00:42:19,623
Ajuda!

471
00:42:23,710 --> 00:42:24,670
Daniel!

472
00:42:28,340 --> 00:42:29,842
Que diabos é isso?

473
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Foi causado por uma arma de bastão.

474
00:42:39,059 --> 00:42:41,228
Isto parece um endereço do Stargate.

475
00:42:41,395 --> 00:42:44,606
- Tudo bem, vamos levá-lo de volta à Terra.
- Não, Jack!

476
00:42:44,773 --> 00:42:46,900
Estamos todos em apuros.

477
00:42:48,193 --> 00:42:49,862
Eles estão vindo.

478
00:42:52,573 --> 00:42:54,783
Eles estão vindo.

479
00:42:58,704 --> 00:43:03,375
Legendas do Visiontext: Jane Eden



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net